Hi there

Slug

Yonghui Dong / 2018-02-25


实验室送我一盆罗勒做为生日礼物。我把它放在阳台上,等它长大些后做意大利面用。

才过了一个晚上,整株罗勒就被几条蛞蝓 /kuòyú/ 给吞食光了。只剩下光秃秃的茎,委屈地杵在花盆里。

所以我觉得有必要写写这个小偷了。

(一)

蛞蝓,俗称鼻涕虫,体表覆有黏液,但凡它经过的地方,必会留下白色液体。这也是我能快速锁定小偷的原因。它和蜗牛是近亲,但蜗牛却比它可爱的多。究其原因,可能是没房和有房的区别吧。

我在阳台上种了不少花草,蛞蝓却只偷吃了罗勒。它应该也酷爱意大利美食吧。除了罗勒,它还偷猫粮。每次给猫换食的时候,我总能在食盒里发现它。于是强忍着恶心,用木棍把它挑起来,扔出很远。

奇怪的是,猫都拿它没办法。食盒里只要有蛞蝓,猫就再也不愿意碰猫粮了。想一想也能理解,我一个生物学博士,不也拿它没办法吗?

我给蛞蝓的食物偏好排个序:罗勒 > 猫粮 > 其它。

(二)

我对蛞蝓的厌恶并非与生俱来。

我出生在北方,在那里蛞蝓并不常见。上小学时偶然在一个水沟边见到了这种没壳的“蜗牛”。我如获至宝,把它捧在手里,以为发现了一种全新的生物,幻想能发一篇轰动世界的论文(是的,你没看错,那时候我就已经想着发论文了)。

即使到现在,一想起当时的情景我还是会全身起鸡皮疙瘩。不知道是被蛞蝓还是被自己发论文的想法恶心到了。

无知者无畏,说的就是当时的我。

(三)

大学时候看一部动画片叫《Coraline》,里面有个场景是有个小男孩在雨天拿着放大镜找蛞蝓,然后把它放在嘴唇上当胡子。也就是那时,我知道蛞蝓的英文是 slug。

当我开始用 blogdown 写博客的时候,我又发现了这个词 - slug。它出现在我的每一篇博客里,而且我无法避免。当然这里它不再是“鼻涕虫”的意思了。

我不知道它准确的中文翻译。我这篇博文的网址中黑体部分就是slug,它黏附在我的主页网址 www.biodong.com 后面,构成专属于这条博文的网址:

www.biodong.com/cn/2018/i-hate-slug/

虽然很形象,我依旧无法释然。为什么就不能用 snail 来代替它呢?